Notre savoir-faire

Vous rendre une traduction qui est aussi bonne que le texte original - si ce n’est meilleure !

Nos atouts :

  • expertise en informatique
  • recherche terminologique
  • contrôle qualité
  • respect des délais

«Nous avons apprécié les connaissances techniques de Benjamin Phister et sa capacité d’adaptation à nos documents professionnels. Dès réception du premier document, nous avons été très satisfaits de la qualité du travail rendu et du respect des délais imposés. »

Claire Pinard, Operational Marketing Manager, compuBase.

Plus de témoignages clients...

Quelques clients :

  • Atos Origin
  • AXIS Finances
  • CNRS
  • Diamis
  • Ernst & Young
  • Hewlett Packard
  • Le Savoir Dire
  • Manpower
  • Matra
  • NYSE Euronext Technologies (La Bourse de Paris)
  • Société Générale
  • Steria

Plus de clients...

Site de la Société Française des TraducteursSite de l'American Translators AssociationSite de la Society for Technical Communication 

Témoignages

Vous trouverez parmi nos clients de nombreuses entreprises de renom qui font confiance à Phister Traductions. Leurs témoignages démontrent la qualité de nos services et des documents fournis par Phister Traductions.

Témoignages de clients de Phister Traductions

I have finished reviewing your work, and I’m again very much impressed. Rarely have I seen such quality work.

Dominique Jonkers, Principal, Jonkers & Partners

Ben a assuré de nombreuses traductions pour notre société dans des domaines très variés, notamment des manuels informatique, souvent très techniques, contrats, plaquettes institutionnelles… Il pose toujours des questions très pertinentes, fait des recherches approfondies pour bien comprendre le texte. Les textes qu’il livre ne ressemblent pas du tout à des traductions et pour preuve : certains de nos clients finissent par changer le texte de départ à la lumière de sa traduction.C’est toujours un plaisir de travailler avec Ben. Quand il accepte un dossier, je sais que tout se passera bien, et surtout, je suis sûre que la traduction sera livrée à temps, sinon avant.

Kay Denney, Project Manager FR-EN - Interword

Very thorough, very reactive translator, always manages to respond to our delivery requests. Well organised checking on specific in-house technical words he does not know just once - this is appreciable when we as the customer have little time to spend.. And, always very pleasant!

Susan Thompson, Gas Marketing Communications Mgr - Actaris SAS

Nous collaborons depuis de longues années avec Phister Traductions. Cette relation très régulière nous apporte toute satisfaction. En effet, notre partenaire maîtrise parfaitement les traductions confiées (notamment dans le secteur financier) dans un respect total des délais.

Jean-Marc Pouré – Directeur, Groupe AXI

Avant tout, merci encore (et bravo) pour votre mission chez Renault il y a 2 semaines. Le client était très satisfait de la qualité de votre travail

Vanessa Miranda-Marsaudon — Canalchat Grandialogue

Nous avons fait appel aux services de Phister Traductions dans le cadre de relecture puis de traduction de rapports statistiques internes et d’études sectorielles il y a maintenant près d’un an. Nous travaillons dans un segment de marché bien spécifique au sein du secteur de la Distribution IT et Télécoms : la base de données et les services s’y rattachant. Aussi avons-nous apprécié les connaissances techniques de Benjamin Phister et sa capacité d’adaptation à nos documents professionnels. Dès réception du premier document, nous avons été très satisfaits de la qualité du travail rendu et du respect des délais imposés. Avec Benjamin, les relations de travail sont toujours bonnes, les échanges transparents et efficaces, dans le souci d’une meilleure visibilité internationale de nos écrits.

Claire Pinard, Operational Marketing Manager, compuBase

You are a great contributor to our Documentation effort.

Carolyn McFarlane, Documentation Manager - NYSE Euronext

Quelques clients de Phister Traductions

Rédaction technique

  • NYSE Euronext Technologies (La Bourse de Paris)
  • Datacard
  • HP
  • Thales

Correction et révision

  • CERN
  • CNEN
  • CompuBase
  • Thales

Traduction

  • Actaris
  • Atos Origin
  • AXIS Finances
  • CNRS
  • Codra
  • Diamis
  • Ernst & Young
  • Groupe AXI
  • Groupe Euriware
  • Hewlett Packard
  • Le Savoir Dire
  • Manpower
  • Matra
  • Peregrine
  • Société Générale
  • Steria
  • Stratégies
  • Streamcore System

Notre formation technique

  • développement logiciel
  • support technique
  • mise au point de produits
  • études de marché

Nos domaines de spécialisation

  • Informatique
  • Banque et finances
  • Telecommunications